[Rachel] Sebelumnya di Titans...
Kau orangnya.
- Aku tidak yakin-- - Kau bocah yang dari sirkus.
Orang tuamu... Aku melihat mereka jatuh.
Kau bisa bantu aku?
Trigon. Makhuk ini dipanggil ke Bumi
- untuk mengandung anak perempuan. - Rachel.
Rachel ada pintu masuk yang bisa dia lalui.
Bumi akan jadi planet pertama yang akan dia tutupi dengan kegelapannya.
Kami butuh dokter di sini!
Kita harus menemukan Jason Todd.
Rachel butuh bantuan kita.
[Rachel] Dia sekarat.
Ayahmu, dia bisa menyelamatkan Gar.
Bawa dia padaku. Bawa dia pulang.
[Trigon] Anakku.
Akhirnya aku pulang.
[Donna] Apa yang terjadi?
- Berkilau. - Dick, tunggu!
Apa sudah waktunya memakan dunia?
[Trigon] Tidak hingga hatinya hancur.
Dick, kumohon... bicaralah padaku.
[Trigon] Ini bukan ulahku.
Aku menawarkan jalan pada temanmu.
Akhirnya, dia memilih jalannya sendiri.
Persetan denganmu, Bruce. Kau menang.
[Trigon] Untuk merangkul kegelapannya daripada menyangkal keberadaannya.
Aku melepaskan temanmu dari beban yang menyedihkan.
Senang bisa berada di rumah.
Kau akan lihat.
Mereka semua akan lihat.
Tidak.
Lepaskan dia.
[Trigon] Aku rasa kau dihukum.
Tak ada lagi sihir.
Aku takkan membiarkanmu melakukan ini.
Membiarkanku?
Kau yang melakukan ini.
Kau yang membawaku ke sini, Rachel.
Tujuanmu adalah untuk membawaku ke duniamu.
Seluruh petualangan yang kau ambil bersama temanmu,
itu semua untuk membuat momen ini terjadi.
[Angela] Aku bangga padamu.
Kau memberikan dunia ini anugerah.
[Rachel] Kau tak pernah menyayangiku.
Kau memanfaatkanku.
Oh, gadis manis,
ini lebih penting dari kasih sayang.
Lepaskan saja dia.
[Trigon] Lihat sekelilingmu, Nak.
Semua yang ada di sini adalah kehilangan, pengkhianatan, dan kerusakan.
Semua yang kau sayangi akan meninggalkanmu dengan tangan mereka sendiri atau dengan kematian.
Tak ada yang bertahan lama.
Satu-satunya yang menunggumu adalah kekecewaan.
Kau akan kehilangan semua orang.
Menyakitkan hati, bukan?
Biarkan hatimu hancur.
Ini tidak bisa dihindari.
Dan kemudain kau bisa bergabung denganku.
Masa depan kita akan jaya.
Uh... lewat saja.
Rach, kita harus pergi.
- Gar. - [Gar] Lari!
Dia ingin melakukannya dengan cara sulit.
Kau tahu harus apa.
[Angela] Aku seharusnya menyiapkannya lebih baik.
Kita sudah menunggu terlalu lama untuk gagal sekarang.
Kita tidak akan gagal.
Sabarlah, Sayangku.
Dengan cara apapun, hatinya akan hancur.
Dan dunia ini akan jadi milikku.
TITANS S02E01: Trigon Penerjemah: Rizaldy SDW
[Jason] Whoo!
Tadi itu keren.
Luar biasa.
[Hank] Jangan katakan padaku.
Kau Jason Todd.
Ya, dan siapa kalian?
Aku Dawn Granger. Ini Hank Hall.
Rachel mengirim kami untuk mencarimu.
Kenapa aku?
Menurut kami dia butuh bosmu dan bukan dirimu.
Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Relaks, pembunuh. Aku Dove.
Ini Hawk.
- Kami temannya Dick Grayson. - Teman macam apa?
Teman yang tahu soal gua besar dan menyeramkan di lantai bawah.
Sudah ingat?
Kau ingin aku membuat suara burung juga?
- Titans. - Katakan saja dimana ayahmu, Nak.
Bruce separuh jalan di dunia bersama Justice League.
Alfred juga.
Aku yang menguasai temaot ini!
Jelas sekali.
Hei, dengar. Apapun yang kalian butuhkan dari Bruce,
kalau Dick butuh bantuan, aku yang bisa bantu.
Maksudku, Robin menyelamatkan Robin?
Mereka takkan pernah membiarkannya mendengar akhir cerita.
Kau Robin yang baru?
Hadir, Sayang.
"Sayang"?
Apa yang baru saja dia katakan?
Dan itu artinya lewat atas bantuan
dari departemen pahlawan.
Pertama, bro, akan kuhajar kau dalam tiga detik.
Baiklah, bedebah kecil.
Dan kedua, kalau Dick benar-benar butuh bantuan, aku mau membantunya.
Terakhir kali bertemu aku marah padanya dan aku berhutang padanya.
Jadi dimana dia?
- Kami tidak tahu. - Baiklah, kalau begitu kalian butuh aku.
Dick punya pelacak di tubuhya.
Bagus sekali, Speed. Dia mematikannya.
Dia membuat luka yang lebar untuk mematikannya.
Ayo pergi.
Dai tidak bilang padamu soal pelacak yang kedua?
Pelacak itu ada di tempat yang takkan pernah dia temukan.
Ew.
Katakan saja dimana dia.
Kita bisa mengaksesnya di Batcomputer kalau kalian izinkan aku ikut.
Akan kubunuh bocah ini.
Bunuh dia setelah kita menemukan Dick.
Sepakat.
[Donna] Maukah kau berhenti menembaknya?
Kau mebuang-buang semua kekuatanmu.
Rachel ada di sana.
Bisa terjadi apa saja padanya.
Kata wanita yang dikirim ke sini untuk membunuhnya.
Baiklah, kini dia dan Dick ada di sana bersama iblis intergalaksi,
mungkin kau bisa coba sesuatu yang mungkin akan berhasil?
Seperti apa, Donna?
Atau kau berharap kritikmu akan menyelamatkannya?
Setidaknya aku tidak mebuang-buang kekuatanku hanya karena aku tidak bisa diam saja.
- Kata Titan yang sudah berhenti. - Kau ingin bahas itu?
[Jason] Hei, jangan berhenti bertengkar.
- Aku suka pembicaraan kalian tadi. - Jason?
Itu benar! Bantuan telah tiba.
Apa itu? Dan kenapa dia mengenakan kostum Dick?
- Robin baru yang lebih baik. - Robin baru yang menyebalkan.
[Dawn] Siapa temanmu?
Um, Hank, Dawn, ini Kory Anders.
- Dia seorang alien. - Apa?
Apa? Itu benar.
Kau bisa saja menambahkan sedikit cinta pada ucapanmu.
Aku berharap kita bertemu dalam situasi yang lebih baik.
Kenapa kalian di sini?
Rachel masuk ke dalam kepalanya di rumah sakit.
Ya, menrutuku dia membangunkanku dari koma.
Dia ada di dalam sana 'ya?
- Ya. - Jadi apa yang terjadi di sini?
Ayah Rachel adalah makhluk bernama Trigon.
Dan jika kita tak bisa menghentikannya di sini, dia akan menghancurkan dunia kalian.
Dan lanjut menghancurkan dunia yang lain.
Naskah kami menyatakan Trigon hanya bisa mendiami dunia kalian sepenuhnya
setelah dia menghancurkan hati Rachel.
Kita membicarakan metafora 'kan?
Kami tidak tahu, tapi jika kita tak bisa melewati medan gaya itu
dan masuk ke dalam rumah di sana,
Kurasa kita takkan pernah tahu.
Anak itu seharusnya meminta kita untuk meminta bantuan Superman.
- Jangan tersinggung, tapi ayahmu brengsek. - Katakan saja.
[Gar] Oh, Itu menyeramkan.
Ayo.
[Dick] Rachel? Keluarlah dan bermain.
[Rachel] Ayo, kita perlu cari jalan keluar.
[Gar] Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Ayahku. Dia yang melakukan ini. Dia mencoba menakuti kita.
Coba tebak.
Dia ber... hasil menakutiku.
Orang itu benar-benar brengsek.
Apa yang dia lakukan pada Dick?
Apapun yang dia lakukan pada Dick, dia mau melakukan itu pada kita semua.
Kita harus mengembalikan Dick jadi normal.
Pasti ada cara agar kita bisa mencapainya.
Membuatnya mendengar suaraku.
[Dick] Halo?
Rachel? Dimana kau?
Ini tidak benar. Percayalah.
Seharusnya tidak berakhir seperti ini.
Dia benar. Ini berakhir dengan kita semua jadi bersama-sama.
Biarkan aku masuk.
Aku hanya ingin bicara padamu.
Itu juga yang kau inginkan 'kan, Rachel?
Untuk bicara padaku.
Untuk mencapai diriku.
Untuk membuatku melihat cahaya lagi.
Aku di sini.
Aku mendengarkan.
Mungkin kita bisa mencapainya.
Ayo bicara.
Gar! Pintunya.
[Gar] Rachel, lihat.
Mereka datang.
[Rachel] Kita harus sampai ke mereka sebelum ayahku.
[Rachel] Cepat!
[Trigon] Temannya Rachel.
Mereka datang untuk menyelamatkannya.
Dan malahan, mereka hanya akan mempercepat ini.
Beri aba-ada pada para penyelamat.
Oh, bagus. Itu sama sekali tidak mengganggu.
Kelihatannya seseorang mengundang kita.
Undangan diterima!
Titans...
- [Robin] Ya? - Dan... Robin baru.
Ayo.
- [Rachel] Kory? - Rachel!
Kory!
- Kau baik-baik saja? - Trigon melakukan sesuatu pada Dick.
- Dia merubahnya. - Apa maksudmu?
- Mana yang lain? - Aku tidak tahu.
Mereka masuk bersamaku. Mereka seharusnya di sini.
Kau harus menghentikan mereka sebelum dia bisa menyentuh mereka.
[Gar] Dengar, mungkin itu sudah terjadi.
Dia melakukan sesuatu padamu di pikiranmu.
Baiklah, biarkan aku mengeluarkan kalian dulu 'ya?
[Rachel] Tidak. Kau tidak mengerti. Ini sudah terlambat.
Tak ada yang aman. Ini salahku.
Bunuh aku.
Apa?
Itulah alasan kau datang ke Bumi.
Dia akan menggunakanku untuk mengambil alih teman kita,
semua orang yang kita cintai.
Mereka akan menjadi budaknya selamanya.
Cuma ini satu-satunya cara.
- Rachel, ini gila. - [Rachel] Kory...
Bunuh aku.
Tida. Tidak.
Bunuh aku sekarang!
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Lakukan dengan cepat.
[Gar] Kory.
Kory!
Gar!
Maafkan aku, Rachel.
Tidak. Vanilla saja.
Tidak. Cokelat saja.
- Dimana aku? - Ayah, aku tidak tahu.
Oh, Donna. Dilema sekali, huh?
Apa itu dilema?
Ayah?
Kau tidak perlu membuat pilihan.
- Kau bisa menikmati keduanya. - Wow.
[Trigon] Silahkan.
Katakan "terima kasih", Sayang.
- Terima kasih. - Mmm-hmm.
Jadi apa yang mau kau lakukan sekarang, Donna?
Pergi ke taman dan memotret kuda.
Lebih baik kita pulang dan ambil kameramu.
Kau ingat dimana meletakannya?
[Donna] Oh, Ya Tuhan.
Jangan hari itu.
Aku bisa menyelamatkannya.
Ayah!
Ayah?
Tidak!
Ayah!
Hei!
Kau.
Kau. Kau yang melakukannya.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau menyalakan apinya? Katakan!
Aku tak bisa menahannya! Aku...
Aku suka saat sesuatu terbakar.
Aku sakit.
Tahan aku.
Tidak.
Tidak, Bruce.
Tidak, tidak, Bruce!
Bruce, bangunlah.
Tidak, Bruce.
[Dick] Aku melihat masa depannya Bruce, Jason.
Ya, apa yang telah kau lakukan, Dick?
[Dick] Batman mulai rusak.
Membunuh Joker.
Membawa Gotham rusak bersamanya.
Dia melatihmu terlalu baik, Jason.
Kau bisa rusak seperti dia.
Kau juga harus dihajar.
Kau pikir kau lebih baik dariku?
Aku tidak mengatakan itu.
Kau pikir kau bisa mengambil tempatku?
Dick, hentikan.
Kau bisa jadi Robin setelah aku mati.
Kalau kau memaksa.
Menyerahlah, Robin.
Senjata itu membunuh orang tua Bruce.
Kau tidak berpikir dia menyimpannya dengan peluru?
Tidak.
Tapi aki iya.
[Hank] Aku seharusnya tidak melibatkanmu.
Pembina adalah masalahku.
Hei, Hank. Aku dapat panggilanmu.
Kiriman khusus.
Ini akan mengilangkan rasa sakitnya.
Ini akan membuatmu merasa sangat baik.
Aku hanya menginginkanmu, Hank.
Ini akan membantumu lebih dari yang bisa kulakukan.
Ini akan membuatmu merasa sangat baik.
Percayalah, Sayang.
♪ Lord knows They haven't done ♪
♪ Much good for anyone ♪
♪ Kept me afraid and cold ♪
♪ With so much ♪
♪ To have and hold ♪
Lihat?
Semuanya lebih baik sekarang.
[Gar] Film horor sungguhan! Film horor sungguhan!
Oh!
Syukurlah.
Kalian berhasil masuk. Kalian di sini.
Tidak.
[Angela] Anak-anakmu, tidakkah mereka menawan?
[Trigon] Aku hanya punya satu anak.
Dan untuknya, akan kuberikan dunia.
Rachel, apa-apaan?
Jangan melawan, Rachel.
Ini sangat alami.
Inilah mereka yang sebenarnya.
Inilah kita semua yang sebenarnya.
Jangan dengarkan dia. Itu bukan mereka.
Mereka masih di sana.
Tidak.
Berikan pengkianatan terakhir.
Kalian tahu yang harus dilakukan.
Gar.
Uh, hei, teman-teman. Ini aku, Gar.
[Rachel] Tidak! Hentikan!
Dick, tolong dengarkan aku.
Saat di Detroit, ingatlah, itu cuma ada kau dan aku,
dan aku menemukanmu, dan aku meminta bantuanmu,
dan kau bilang ya.
Kau bilang kau akan membantu. Kau bilang kau akan membantu.
Kau berjanji. Kau berjanji.
Dan kalau kau bisa mendengarku sekarang, tolong bantu aku.
Kumohon, kumohon, hentikan mereka.
Kumohon.
Tidak!
Tidak, tidak, tidak.
Selamatkan dia!
Tidak kali ini.
Sudah kukatakan ini akan berakhir.
Kau seharusnya mendengarkanku.
Mungkin dia bisa saja masih hidup.
Tapi sekarang kematiannya ada di tanganmu.
Teman-temanmu adalah pembunuh
karena dirimu.
Dalam dirimu kau adalah monster.
Pembawa kematian.
Itulah dirimu.
Itu akan selalu jadi dirimu.
Sama... seperti...
aku.
Tidak.
Aku yakin itu melukai hatimu.
Ya.
Aku bisa melihatnya.
Bagus.
Dengan ini, kau punya kekuatan untuk menaklukan dunia bersamaku.
Aku mengerti sekarang.
Itu baru gadisku.
Kita semua keluarga sekarang, dan dunia menjadi milik kita.
Bisa kita mulai?
Pembenahan dulu.
Aku tidak mengerti.
Itu masalahnya.
Kau tak pernah mengerti.
Sekarang, kita mulai.
[Gar] Rach.
Kau masih dirimu.
Kembalilah padaku.
Aku tahu kau masih di sana, Rach. Kumohon.
Kembalilah pada kami.
Kau harus melawan, Rach. Kumohon jangan menyerah.
Kita harus hentikan ayahmu.
[Rachel] Aku harus mengembalikan Dick dulu.
Kau mencapaiku.
Pasti ada cara untuk mencapainya.
Kurasa mungkin kita sudah lewati itu.
Tidak. Ini dimulai dengan mimpiku tentang dirinya.
Sebelum semua ini.
Aku seharusnya yang menemukannya.
Itulah yang dikatakan mimpiku.
Mimpiku adalah kuncinya.
Itu semua ada di mimpi.
Rach, jangan.
Apa yang terjadi padamu?
Ingatlah.
[Rachel] Dick.
Ini aku.
Kenapa penampilanmu baru?
Aku bisa bertanya pertanyaan yang sama.
Apa yang lakukan di sini?
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
Apa aku terlihat seperti aku butuh penyelamatan?
Ya, kau butuh penyelamatan.
Apa yang baru saja terjadi, apa yang baru saja kau lakukan,
itu semua telah direncanakan oleh Trigon.
Selama ini dia yang merencanakan semua ini.
Dick, kau takkan pernah membunuh Batman.
Kau bercanda?
Aku sudah memimpikan ini sejak umurku 12 tahun.
Satu-satunya penyesalanku adalah aku menunggu terlalu lama.
Kau mengajarkanku cara melepaskan kegelapan.
Kau juga harus melepaskannya.
Aku punya ide yang lebih baik.
Tutup mulutmu!
Ini bukan dirimu.
Aku dapat mimpi soal dirimu.
Mimpi apa?
Aku melihatmu di sirkus.
Bocah dari sirkus.
Itulah bagaimana aku menemukanmu.
Kita seharusnya menyelamatkan satu sama lain.
Maafkan aku, Rachel.
Kau bicara padaku di hari yang salah.
Aku akan datang kepadamu.
Tapi kalau aku mati di sini, aku mati sungguhan.
Itukah yang kau inginkan?
Aku merindukanmu.
Rachel.
Selamat datang kembali.
Apa yang terjadi?
Dick Bisa menceritakannya padamu.
Kurasa aku butuh waktu sendirian bersama ayahku.
Diam di situ.
Ayah!
Anakku.
Bergabunglah denganku.
Aku mau, tapi, kau tahu...
ada yang harus dilakukan.
Aku mau berterima kasih.
Untuk apa?
Untuk menunjukkan siapa keluargaku yang sebenarnya.
Ini bukan saatnya jadi sentimental.
Aku takkan khawatir.
Aku tahu cara menjaga diriku sendiri.
Selalu.
Kau tahu yang mereka katakan...
genetik adalah takdir.
[Dick] Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya. Aku rasa begitu.
- Kau? - Sekarang aku baik-baik saja.
Jelas sekali, ini semacam gangguan.
- Bisa katakan apa yang terjadi? - Kami tidak bisa memastikannya.
Semua yang kami tahu adalah apapun penyebab fenomena ini,
tampaknya sudah diatas oleh grup baru dari pahlawan bertopeng.
Jadi, selain dari burung yang mati, kami kelihatannya punya--
Titans kembali, bitches! Whoo!
Kau memang brengsek 'ya?
Ya, tapi kau menyukaiku. Akui saja.
Takkan pernah terjadi.
Harus kukatakan, Rach, kau tahu cara mengadakan pesta.
Ya. Lakukan lagi.
- Aku suka menghajar Dick. - Teruslah bermimpi, Bird Boy.
Bagus sekali. Benar-benar inventif.
Aku akan di sini seminggu.
Mungkin lain kali beri kami kabar agar aku bisa menggunakan makeup.
Ayah iblismu itu kasar.
[Kory] Sungguh? Aku menyukainya.
Itu benar-benar biada, kau tahu?
Uh... Tidak.
Hei, bung, lagi...
kami benar-benar minta maaf.
Tidak, tidak apa-apa.
Hei, aku tahu itu bukan kalian yang sebenarnya.
Itu sama sekali tidak mungkin.
Dick sebenarnya orang yang menyenangkan, walaupun aneh dan psycho.
Kau tahu aku mendengarkan.
[Dawn] Kalian bersenang-senanglah.
- [Hank] Kemana kalian akan pergi? - [Rachel] Um...
Kemana kita akan pergi?
Uh...
Entahlah. Itu sebuah misteri.
[Rachel] Itu sebuah misteri.
Menyebalkan.
Beberapa hal tak pernah berubah.
[Kory] Jadi, kau yang bawa mobil, huh?
Apa, kopi pahit dan makanan berminyak?
Apa yang tidak enak?
Senang kau membawa anak-anak.
- Ya, kau pikir begitu? - Mmm-hmm.
Ya. Ya, kau baik dengan mereka.
Begitu juga dirimu.
Dan model ini muat lima orang.
Tidak untukku sekarang.
Aku rasa aku harus cari tahu langkahku selanjutnya.
- Ada pikiran? - Mmm...
Ya. Beberapa.
Ah. Sebuah misteri.
Ya. Akan kuberitahu kau saat aku memutuskan.
[Rachel] Misteri lain?
Terbiasalah. Hidup jauh lebih baik dengan misteri.
Itu terdengar seperti sesuatu yang akan dikatakan Batman.
Uh, apa kita akan menemuinya kali ini?
Uh, tidak. Superman.
- Sungguh? - Tidak. Masuklah ke mobil.
Shotgun!
- Hei, sungguh? - [Kory] Hei!
Selamat tinggal, teman-teman. Aku akan merindukan kalian.
- Selamat tinggal, Kory. - [Rachel] Aku lebih merindukanmu.
Kirimkan aku kartu pos dari planetmu.
[Kory] Tentu.
Kau yakin tidak apa-apa kami membawa kendaraanmu?
Tak pernah kugunakan di kota.
kalian lebih membutuhkannya daripada aku.
Semuanya, jaga diri kalian.
Hei, maksudku ini cara yang terbaik.
Ini benar-benar menyenangkan,
tapi mari jangan bertemu seperti ini lagi 'ya?
Dengar, dengar.
Sepakat.
Aku bercanda.
[Hank] Brengsek sekali. Dia sengaja melakukan itu.
[Donna] Semoga berhasil.
-[Kory] Dah. -[Donna] Sampai ketemu lagi.
Aku menemukan teh asing yang kau minta.
Harus mencari di internet.
Kami tak bisa memastikannya. Semua yang kami tahu adalah apapun...
Ada di sekitar sini.
...kelihatannya sudah diatasi oleh grup baru pahlawan bertopeng.
Jadi, selain dari burung yang mati,
kelihatannya kami punya tanda--
Titans kembali, bitches! Whoo!
Maaf, tadi kau bilang, "Tanda..."
Benar. Tanda kerusakan.
Jadi selagi kau masih mencari tahu...
"Teh krisan Cina"?
Sungguh, kenapa kau benci sekali Amerika?
Aku punya pertanyaan.
Mmm-hmm.
Ada yang tertarik dengan pelayananmu.
Tentu saja.
Surat yang kukirim?
Sudah kubaca.
Kurasa kau salah menulis alamat saat kau membalas suratnya.
Semacam itu.
- Biar aku saja. - Tidak. Tidak.
Ini rumahku.
Sistem terbuka.
Tukang bersih-bersih terlalu banyak bertanya soal darahnya.
Aku menghilangkan darahnya sebisa mungkin.
Sedikit campuran soda dan jus lemon berhasil membersihkannya.
Bagaimana, pria tua?
Kita kembali berbisnis?
Hmm.
[Bruce] Sudah lama aku tidak dengar kabar darimu.
Saat Alfred bilang kau ingin mampir,
aku akui, aku terkejut.
Itu tidak sepertimu, Bruce, merasa terkejut.
Benar. Aku coba tidak jadikan itu kebiasaan.
Kulihat kau membuat berita
dengan teman Titans lamamu.
Dan yang baru juga.
Kau sibuk sekali.
Memang.
[Bruce] Tapi itu bukan alasan kau menemuiku.
[Dick] Bukan.
Aku tak pernah bicara padamu kenapa aku pergi.
Sebenarnya bukan hubungan yang baik
Dalam pengalamanku, ketika orang berpisah, memang jarang.
Aku tidak mau memperbesar masalah ini.
Aku hanya ingin mengatakan beberapa hal untuk memperjelas.
Setelah aku pergi, ketika aku pindah ke Detroit,
sebagian dari diriku masih di sini...
masih memikirkan apa yang terjadi, sebagai seorang anak.
Aku berjuang.
Ada kegelapan dalam diriku,
dan aku tidak harus berbuat apa.
Itu melukaiku.
Dan aku melukai yang lain.
Sepanjang waktu, kukira itu karena caramu membesarkanku,
caramu mempersenjatai masa kecilku.
Bisa dibilang seperti itu.
Intinya adalah, aku menyalahkanmu atas banyak hal yang mungkin atau tidak mungkin jadi salahmu.
Aku mengerti.
Jadi kau sudah memutuskan sekarang,
dan kau datang untuk memberi kesimpulan.
Tidak.
Itu tidak jadi masalah lagi,
kenapa atau bagaimana.
Aku tahu kau hanya melakukan apa yang kau tahu,
apa yang kau pikir baik untukku.
Latihannya...
semuanya.
Kau hanya melakukannya agar aku fokus pada hal lain selain
marah dan sedih tentang apa yang terjadi pada orang tuaku.
Dan ini, uh...
Kegelapan yang kau katakan...
Aku harus melepaskannya agar bisa move on.
Itu menghentikanku dari menyadari semua hal yang kau lakukan yang membantuku.
Aku penasaran hal apa saja itu.
Mungkin lain waktu.
Rahasia.
Bagus sekali.
Aku belajar dari yang terbaik.
Aku menghargai kau datang.
Keadaan tidak sama sejak kau pergi.
Maksudmu dengan Jason Todd?
Ya, dia menjanjikan, seperti yang kau tahu.
Walaupun ada beberapa sisi yang butuh perbaikan.
Kelihatannya itu memang dirimu.
Mungkin setelah percakapan ini,
aku akan mengambil langkah baru.
Aku akan percaya saat aku melihatnya.
Cukup adil. Anjing tua, dan lain-lain.
Dan kau, ada trik baru?
Mungkin.
Kalau ada yang kau butuhkan, katakan padaku.
Sebenarnya, ada.
Aku memikirkan San Francisco.
Titans lagi.
Mungkin sekarang saatnya melakukannya lagi.
Dengan satu syarat.
[Jason] Ini bukan penurunan pangkat, per se.
Lebih seperti relokasi sementara.
[Rachel] Ugh. Terserah. Dick, kita pergi kemana?
[Dick] Kukira sudah jelas.
Maksudku, jembatan ini sudah banyak muncul di film..
[Gar] Ya, tapi lebih tepatnya pergi kemana?
[Dick] Kalian akan lihat.
[Jason] Astaga, aku benci kejutan.
♪ Home is where I want to be ♪
♪ Pick me up And turn me 'round ♪
♪ I feel numb ♪
Oh...
♪ Born with a weak heart ♪
♪ I guess I must be having fun ♪
♪ The less we say about it The better ♪
♪ Make it up as we go along ♪
♪ Feet on the ground Head in the sky ♪
♪ It's okay I know nothing's wrong ♪
♪ Nothing ♪
♪ Hey, oh ♪
♪ I got plenty of time ♪
♪ Hey, oh ♪
♪ You got light In your eyes ♪
♪ And you're standing here Beside me ♪
♪ I love the passing of time ♪
♪ Never for money Always for love ♪
♪ Cover up And say good night ♪
♪ Say good night ♪
♪ Home is where I want to be ♪
♪ But I guess I'm already there ♪
♪ I come home She lifted up her wings ♪
♪ I guess that This must be the place ♪
♪ I can't tell One from another ♪
♪ Did I find you Or you find me? ♪
Kau pasti bercanda.
♪ There was a time Before we were born ♪
♪ If someone asks This is where I'll be ♪
♪ Where I'll be ♪
♪ Hey, oh ♪
♪ We drift in and out ♪
♪ Hey, oh ♪
♪ Sing into my mouth ♪
♪ Out of all those Kinds of people ♪
♪ You've got A face with a view ♪
♪ I'm just an animal Looking for a home ♪
Tempat apa ini?
Rumah.
♪ Love me till I'm dead ♪
♪ Eyes that light up Eyes look through you ♪
♪ Cover up the blank spots Hit me on the head ♪
[Jason] Aku dapat ruangan yang besar.
[Rachel] Teruslah bermimpi.
Penerjemah: Rizaldy SDW Follow instagram @rizaldysdw untuk konten DC Comics lainnya.
Donate / Request Subtitle Film DC 0895381559882